FC2ブログ

長すぎる日本語訳

NHKのゴガクルというサイトで英語学習しています。


フレーズ集から、リスニングテストや英訳、和訳のテストを受けて、フレーズを覚えていきます。



その中で、びっくりの和訳が長すぎる英文があったので、ご紹介します。


英語は

It's your word against his.



和訳が

まあそういっても、君の言い分と彼の言い分は食い違っているし、誰も目撃者がいないわけだから、周りの人間にはどちらが正しいか判断しろと言っても無理だよ。



です。

前半の「君の言い分と彼の言い分は食い違っている」だけではないんだろうか? という気がしますが、おそらく、こういうことを言うのは、こういう状況なのであろうということを、日本語訳で説明しているんでしょうね。


でも、あまりに長すぎて驚きました。




======================================================

2/5 のランキングは


学校・教育 1158位 (昨日:446位) / 13191人中
塾・予備校 107位 (昨日:44位) / 1140人中






京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校
スポンサーサイト



コメントの投稿

Secret

プロフィール

教室長

Author:教室長
京都市南区唐橋、九条通御前を少し東に行った南側にある個別指導学習塾常伸スクールの「京都松陰塾」の教室長です。
ショウイン認定校で、2012年6月オープンしました。
英検準一級、TOEIC 885点  漢熟検二級 初級教育コーチ養成講座 知識編修了 STEPリーダー

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
212位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
塾・予備校
23位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
常伸スクール塾長のTwitter