FC2ブログ

犬の名前はカメではありません

明治か江戸末期だか、アメリカ人の家で、飼っている犬に向かって


Come here!



と呼んでいるのを聞いたある日本人(おそらくたくさんの人たち)は


「なんで、犬の名前がカメなんだろう?」


と思ったそうです。


「カメや」

と呼びかけているように聞こえたから。



その話はずっと以前から知っていました。


でも、そのせいで、明治時代に「亀屋」という店がたくさん横浜にできたそうです。

それは、今日、初めて知りました。


外国人を相手にする商売のお店は「亀屋」と名付けたらしいです。


外国人向けには「いらっしゃい」的な意味だとして、使ったのだろうということです。


参考サイト 日本語のチカラ:「亀屋」の誕生

 「明治翻訳語のおもしろさ




======================================================

1/23 のランキングは


学校・教育 973位 (昨日:493位) / 13225人中
塾・予備校 96位 (昨日:56位) / 1177人中






京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校
スポンサーサイト



コメントの投稿

Secret

プロフィール

教室長

Author:教室長
京都市南区唐橋、九条通御前を少し東に行った南側にある個別指導学習塾常伸スクールの「京都松陰塾」の教室長です。
ショウイン認定校で、2012年6月オープンしました。
英検準一級、TOEIC 885点  漢熟検二級 初級教育コーチ養成講座 知識編修了 STEPリーダー

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
264位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
塾・予備校
34位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
常伸スクール塾長のTwitter