FC2ブログ

自由の女神を英語で言うと

中学1年生男子に質問されました。



「先生、自由の女神って、Free Girl Godやろ?」


と。


日本語の「自由」と「女」と「神」をそれぞれ英語にしてみたんですね。



「女神って英語でgoddess って言うんやで~。でも、違うような気がするわ」


と検索しました。


「自由の女神」を英語で何と言うか、覚えていないのは、お恥ずかしい限りですが……。



英語では


Statue of Liberty


直訳すると自由の像 なんですね。



ちなみに奈良の大仏さんは東大寺のホームページでは英語で


Great Buddha


となっていますが、Daibutsu とそのままで紹介してあるものもありました。



自由の女神のような言い換え的な英語ではないんですね。



バスの案内で金閣寺のことを


Kinkakujji Temple


って言っているの、妙だなぁ~と思いますけど、アメリカの方も日本語がわかっていて、自由の女神と言う言葉を妙だなぁ~と思っているのか、いい日本語だと思っているのか?^^



さて、明日、明後日の土日は塾はお休みですが、塾長が中学3年生のためだけに開けてくれていますので、中学3年生は来てくださいね!


======================================================
12/14のランキングは


学校・教育 144位 (昨日:263位) / 15989人中
塾・予備校 15位 (昨日:32位) / 1474人中

京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校
スポンサーサイト



コメントの投稿

Secret

プロフィール

教室長

Author:教室長
京都市南区唐橋、九条通御前を少し東に行った南側にある個別指導学習塾常伸スクールの「京都松陰塾」の教室長です。
ショウイン認定校で、2012年6月オープンしました。
英検準一級、TOEIC 885点  漢熟検二級 初級教育コーチ養成講座 知識編修了 STEPリーダー

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
264位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
塾・予備校
34位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
常伸スクール塾長のTwitter