FC2ブログ

英語でお腹を表す言葉

昨日の英語のピコのときに、「かゆい」という表現の仕方を教えました。

たとえば、私は痒い と言いたいのなら


I am itchy.


と言います。


頭がかゆいのなら


My head is itchy.


と言います。



ピコのえいごの教科書には出てきませんが、お腹なら、


belly
abdomen
tummy



などがあります。



どれを使えばいいのか?


アメリカの医療機関のドラマ「ER」では、よく abdomen  という言葉を耳にします。


幼児が使う言葉かもしれませんが、子どもなら、tummy がいいのか?


tummy はイメージ的にお肉がついているぽんぽん(日本の幼児語)がぴったりの言葉かもしれませんが……。



どれがいいのか、どう違うのか、COBUID ENGLISH LEARNER'S DICTIONARY で調べてみました。



まず、

belly

イギリス英語。stomach 胃という意味であり、正式な言葉ではありません。また、belly は胃そのものではなく、動物の体の下の方の部位のことを指します。


次に


tummy

これも正式な言葉ではありません。体の前部でウェストより下の部分。また、胃のことも意味します。


そして、


abdomen


胃や腸があるあたり、お腹をくるんでいる脂肪という風に説明されていました。


そして、ネットで同義語というか、関連語を調べると、


gut, midsection, midriff, guts, paunch, middle, potbelly, corporation, pot, viscera, bowels, venter, bread basket, intestines


とたくさんありました。


一番、一般的なのは、abdomen なのかもしれませんが、stomach も調べておきました。



stomach

内臓の器官で食べ物を消化する場所、ウェストより下の体の前方部分(abdomen と同じですね)


そして、最後にあったのが、stomach を動詞として使う方法。


If you cannot stomach something, you cannot accept it because you dislike it or disapprove of it.



もし、何かをあなたが、ストマックできないのなら、あなたはそれを、受け入れることができない。なぜなら、あなたはそれを嫌いなのか、それに賛成ではないから。



ストマックするというのは、飲み込めない、みたいな意味のようです。まあ、消化できないという言い方でもいいかな?



日本語にもお腹はいろいろ言葉があります。


お腹、ぽんぽん、腹、肝、丹田……

腹を使う慣用句も多いですね。「腹を決める」「腹にすえかねる」「腹がすわる」「腹をくくる」……。


体の中でも重要な部分なので、日本語でも英語でもいろいろな表現があるんでしょうね。


======================================================
12/1のランキングは


学校・教育 195位 (昨日:224位) / 15429人中
塾・予備校 23位 (昨日:27位) / 1429人中


京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校
スポンサーサイト

「謙虚ってどういう意味?」

英語の文法、例文やその日本語訳などを写すノート学習があります。


ある中学1年生の生徒は、よく写しをはしょったり要約したりして、すべてを写していないことがあります。


だけど、ノート写しは、全て丸写しにしてもらわないと意味がありません。繰り返し何度も似たような例文を書くことで、理解が深まり、その文法の使い方もわかってきます。



で、さっきその生徒に英語の文法のノート学習の指示をしたとき

「飛ばさないで、全部、写してね。謙虚にね」


と諭しました。


そしたら、

「謙虚って、どういう意味?」


と質問されました。

「んーっと、自信満々やなくて~」 と言いつつ、国語辞典を調べ「謙虚」のページを彼に指さし、「読んでみ」と促しました。




謙虚: 自分がすぐれた者でないことをよく知って、他人の意見や批判をすなおににとりいれる態度である。


とありました。
「例解 新国語辞典」 三省堂




自分がたいした者だと思っているから、人から何か言われたら、腹が立ったり、イライラしたり、落ち込んだりするんです。

自分はたいした者ではないと思っていれば、もっと人の意見を素直に耳を貸せるようになるんですね!


pm9時 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾

「SNS」は和製英語、アメリカでは通じない

よく耳にする言葉、「SNS」 =  「Social Networking Service」

Facebook や ツイッター、インスタなどのことですね。


でも、これ、英語ではないんだそうです。


アメリカでは、「SNS」とは呼ばれておらず、「social media」 と言うのだそうです!


ドリンクバーが英語じゃないって知ってる?



てっきり英語だと思って使っていた、外来語だと思っていた言葉、本当は日本の中でしか通じない和製英語だったというもの、多いようです。


ノースリーブや、ビジネスホテル、ペットボトルもそうなんです。


そして、元々の英語の意味とは違うニュアンスで日本に定着してしまった言葉もあるようです。


なんだか妙ですね。

英語で子どもの遊びをどう言うか

金曜はピコの英語の日です。


みんなで英語を使って会話する時間が少しあります。


そのときに


What is your favorite sport?

を互いにしあいました。


そしたら、

My favorite sports is game.



と答えた子がいました。


日本人の感覚では、スポーツとは、運動の事ですが、英語では、「競技」というだけでもスポーツを呼べるようです。

ケンブリッジの
sport の意味には


a game or activity that people do to keep healthy or for enjoyment, often competing against each other


健康を維持するための、もしくは 楽しみのための


とされていました。


であれば、テレビゲームなどもスポーツを呼べることになりますね。


ところで、


「鬼ごっこは?」


と質問されました。


英語で鬼ごっこを何と言うのか、知りませんでした。鬼の事は「it」と言うのは知っていましたが……。



で、調べたら、鬼ごっこは tag と言うのだそうです。

ついでに他の子どもの遊びも調べました。



鬼ごっこ tag
かくれんぼ hide and seek
だるまさんがころんだ red light, green light
じゃんけん rock, paper, scissors
椅子取りゲーム musical chairs
おままごと play house
塗り絵 colouring
指相撲・腕相撲 thumb wrestling、arm wrestling
あやとり cat's cradle
まるばつゲーム tic-tac-toe



ピコのえいご塾 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾



======================================================
9/14のランキングは


学校・教育 136位 (昨日:185位) / 14022人中
塾・予備校 12位 (昨日:19位) / 1321人中



京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

教室で使っている扇子 そして英語では

以前、うちわ、扇子、扇風機、羽なしの扇風機などを英語でどう言うのかを書きました。ここ


でも、もう3年も前の事ですっかり忘れていました。

もう一度、書いておきます。



扇子は

hand held folding fan (手に持って折りたためるファン)

うちわ は

hand (held) fan (手に持つファン)

扇風機は

pedestal fan (台座のあるファン)

羽なし扇風機は

bladeless fan (羽のないファン)


だそうです。

それから、天井にある扇風機は

ceiling fan (天井のファン)

だそうです。


でもECCのウェブレッスンの先生によると、

Anything we can call just a fan.


なのだそうで、どれでも、 fan と呼べばいいそうです。


さて、教室内で私が使っているのは、これです。↓


扇子 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾


100均で買いましたが、中々デザインは素敵です。


======================================================
7/2のランキングは

学校・教育 432位 (昨日:516位) / 14760人中
塾・予備校 49位 (昨日:61位) / 1338人中




京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

英語の教科書の先生が可愛いと評判

中学1年女子に教えてもらいました。


世間では、New Horizon に載っている英語の先生、 Ellen Bake (エレン・ベーカー)が可愛いと評判なのだそうです。





イラストの作者は 電柱棒という人で、漫画家なのだそうです。


ココ壱番屋の求人のイラストも描いてるのだそうです。



昔の教科書って、くそ真面目なものでしたが、最近はポップカルチャーを取り入れているということですね。


^^

her who は疲れたときの声

herとwho 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾



上の写真は「ピコのえいご」のテキストです。


今日、小学3年生の女子は、この単語を習いました。


そして、

「はー、ふーは疲れたときの声」


と言いながら、


her  と  who を書いていました。



意味は全然違うけれど、自分が覚えやすい方法で書いて練習するってことはいいことだと思います。


自分なりの工夫で英語をより身近に感じつつ、単語を覚えていくっていいなと。

^^


======================================================
3/16のランキングは

学校・教育 258位 (昨日:509位) / 14864人中
塾・予備校 37位 (昨日:69位) / 1350人中


京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

辛口の意見 英語について

私が英語で本や新聞や雑誌を読んでいると、知らない人は「帰国子女なのか」と思うようです。そう質問されたことがあります。




また、英語で友人と会話しているのを傍で聞いている人がいるとき、「外人かぁ」とつぶやいているのが聞こえることもあります。



これらの意見は


日本人なら英語を話したり、英語を読んだりするはずない。

日本人だったとしても海外に暮らしていたに違いない。


という思い込みから来ています。


ブッブー!


不正解です。


英語を話したり、読んだりするのは、海外経験がなくてもできます。



多くの人は、自分が英語を話したり読んだりできないのは、海外経験がないせいだと、仕方ない事だと思っています。



私は、旅行で行ったことはありますが、1週間も続けて海外に滞在したことはありません。



本気で勉強したことがあるだけです。^^




本気で勉強してみてください。必ずできます。


そうなりたいのなら、そうなれるように努力する。自分はできなくても当たり前だという言い訳は用意しない。




日本人で英語を話せる、読める人は、海外で暮らしたからできて当たり前、自分も海外で暮らしさえすれば、できるけど、行く時間がないから、英語はできなくて当たり前などという考えはなくしましょう!




そして、英語を話すことも新聞や本を読むことも、そうたいしたことではないと思うようにしましょう。


そうそう、故児玉清さんも、英語の本を翻訳を待ちきれなくて読むようになったと書いていました。私も、なるほどと、そのころから英語で本を読むようにしました。27年位前です。




やってみるとすぐにはできなくても、徐々にできるようになるんです。



できるようになりたい人、ぜひ、挑戦して、挫折せず、続けてみてください。


それほど辛口じゃなかった?


↓は私の本棚です。

本棚 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾


======================================================
3/6のランキングは


学校・教育 226位 (昨日:507位) / 13719人中
塾・予備校 30位 (昨日:74位) / 1210人中


京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

プロフィール

教室長

Author:教室長
京都市南区唐橋、九条通御前を少し東に行った南側にある個別指導学習塾常伸スクールの「京都松陰塾」の教室長です。
ショウイン認定校で、2012年6月オープンしました。
英検準一級、TOEIC 885点  漢熟検二級 初級教育コーチ養成講座 知識編修了 STEPリーダー

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
246位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
塾・予備校
29位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
常伸スクール塾長のTwitter