日本の祝日の英語

New Horizon の中学3年生の教科書に日本の祝日を英語でどう表現するのか載っていました。


ご紹介します。


1月

元旦 New Year's Day
成人の日 Coming-of-Age Day




2月

建国記念の日 National Foundation Day



3月

春分の日 Vernal Equinox Day



4月


昭和の日 Showa Day



5月


憲法記念日 Constitution Day
みどりの日 Greenery Day
こどもの日 Children's Day




6月




7月


海の日 Marine Day


8月


山の日 Mountain Day


9月


敬老の日 Respect-for-the-Aged Day
秋分の日 Autumnal Equinox Day




10月


体育の日 Health-Sports Day



11月


文化の日 Culture Day
勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day




12月


天皇誕生日 Enperor's Birthday



祝日ではないので、お雛祭りや母の日、父の日はありませんね。


またの機会にそういうのも書きます!

スポンサーサイト

この黒人女性を知っていますか?

中学の英語の教科書 New Horizon 3年生を見ていると、最後の単元のUnit 6にずらりと顔写真が載っています。

New Horizon 3年のUnit6 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾


They're all winners of the Nobel Peace Prize.


と本文に説明されています。


彼らはみんなノーベル平和賞の受賞者です。



でも、私、この赤丸で囲んだ黒人女性、知りませんでした(恥)


みなさまは、ご存知ですか?

検索しました。

彼女は、ワンガリ・マータイ(1940-2011) ケニア出身の女性環境保護活動家、政治家で、「もったいない」という日本語にいたく感銘を受け、2005年国連女性地位委員会で出席者全員と「もっちない」を唱和したそうです。
2004年にノーベル平和賞受賞。2009年には旭日大綬章も受けています。ウィキペディアより


子どもたちが学ぶ教科書、隅々まで、チェックしとかないとダメですね!

======================================================
11/14のランキングは


学校・教育 318位 (昨日:207位) / 13376人中
塾・予備校 31位 (昨日:20位) / 1153人中



京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校





ゲーム実況を英語でどう言うか

youtube gaming 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾
中学3年生の女子が今週末にある英検の面接の練習をしています。


私が面接官の役をして、過去問の質問を彼女にしていきます。


面接の形式は、まず、絵と英文が書いてある紙を受検者に渡して、20秒間で黙読、後に音読してもらいます。


それから、紙にある文章や絵について三つの質問をします。そのあとに、紙を裏返してもらい、一般的な事柄を尋ねるのが2問あります。



さて、二回、練習しましたが、一般的な事柄の質問で


What do you usually do on weekends?

という質問があります。


そこで彼女は、


I usually watch ゲーム実況.


と答えてくれます。


そうです。ゲーム実況を英語でどう表現すればいいのかわからないのです。


調べましたが、ガセみたいなのしかなく、わかりません。(検索の仕方が悪いのかもしれませんが)

で、息子に聞いていました。


Youtube Gaming という別のサイトがあって、そこに、ゲームの実況とかはあるで」


と教えてくれました。


こんなとこです。



ん~っと。


それは、Youtube 内のカテゴリーなので、通じはするだろうけれど、Youtube 大好きな私でも知らないのに、英検の面接官がYoutube Gaming を知っているとは思えません。



だから、ゲーム実況というのが、どういうものなのかを説明するほうがいいだろうと思いつきました。




I usually watch programs which some people broadcast they play games in Youtube on weekends.

くらいかなぁ~?


ウェブレッスンを受けるときに尋ねてみますが、もうそのときには、英検の面接は終わっているんですね……・



まあ、簡単に

I usually watch Youtube on weekends.

でも十分だとは思いますが、もし、もっと詳しく面接官に質問されたときに、うろたえないように、答えを用意していると安心ですもんね!



======================================================
11/9のランキングは


学校・教育 298位 (昨日:338位) / 15488人中
塾・予備校 27位 (昨日:32位) / 1376人中


京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

come home は 家に帰る

「先生、come って『来る』って意味やろ? 家に来るって訳せへんの?」


と質問されました。


「日本語では自分の家には来るとは言わないで帰るって言うから、いくら come の意味が来るでも家に帰るって訳すねんで」


「じゃあ、家族やなかったら?」


と尋ねられました。



もし

She comes home.


なら、彼女は家に帰ったで、自分の家に帰ったことになります。


誰か別の人の家なら、

She comes to my house.

彼女は私の家に来る


という表現にしなければ、いけなくなり、home はあくまでも本人の家のことです。




go home と come home  と get home の違いは


go のときは、(これから)移動する先が家という意味で使います。


come home

は話し手が家にいる状態で帰宅について話す場合に使われます。


get home は


家に「到着する」ことに焦点を当てるときの言葉です。だから、一緒に時間に関する語が使われることが多いということです。


参考サイト


あまり意識せずに使ってきましたしたが、日本語で「来る」なのに「帰る」は妙だと感じるのも確かにそうですね。



いろんなことに疑問を持つ方がより理解が深まります!



Good question!




======================================================

7/27のランキングは


学校・教育 153位 (昨日:168位) / 15644人中
塾・予備校 16位 (昨日:20位) / 1456人中




京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

蝉の鳴き声の英語は ない!

中学2年生の女子が



MEOW


と書かれた筆箱を持ってきていました。これ↓



meow 筆箱 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾



猫の鳴き声 「ミャウ」 と書かれています。日本語で言えば「ニャー」ですね。


で、他にも猫なら 「 mew 」 ミュー というのもあります。


それで、動物の鳴き声の英語はどんなのか、ブログに書こうかな~ と思って調べたんですが、まあ、これは、あれこれあって、犬だとバウバウとか、ニワトリだとクックドゥードゥルドゥだったりとかあります。



ふと、蝉の鳴き声はどうなんだろう?



と検索してみました。



すると、英語には蝉もだけど、虫の鳴き声のオノマトペ(擬音語)はないのだそうです。


表現するとしたら、



cry of the cicada

shrill of the cicada

the chirp of the cicada

buzzing of cicadas


などなど、音はどんなのか、表現せず、鳴いてるとか、鋭い音、うなる音、などと表しています。



アブラゼミなら「ジー」、ミンミンゼミなら「ミンミン」、ヒグラシなら「カナカナ」とか英語を使う人たちは表現しないようです。


虫の鳴き声は雑音と認識されている聞いていましたが、虫はどんな鳴き声なのか耳を傾けるということはないんでしょうね。



でも、昆虫採集をする人はたくさんいそうですが、虫の形態というか、見た目には興味があるのかなぁ……。



カエルなら英語でも鳴き声があるようです。 ribbit と言うそうです。

地球の地殻の構成

昨日、数学に関する英語の表現を調べるために「English Vocabulary in Use」を使っていると、

Vocabulary in Use 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾






小学6年生女子に


ある個所を指さされて、


「先生、読んで意味 教えて!」

と言われて、音読したのですが、意味がはっきりしない!


その英文は


Oxygen accounts for 46.6% of the earth's crust.


Oxygen は 酸素。


だから、地球の大気に占める割合なのかと思ったけれど、窒素が一番多いのに、46.6%も酸素があるわけないなと思って。


なんやろ? わからん。と訳ができませんでした(涙)



今日、調べてみたとこ、





the earth's crust  とは 地殻のことだとわかりました。


でも、地殻?(汗)


ウィキペディアで調べると、地殻とは「マントルの上にあり、大気や海の下にある」ということでした。地面から下? の地球を覆っている土の部分ということかな。



で、ありました。確かに酸素が46.6%となっていました。


他は


ケイ素が 27.7%

アルミニウムが 8.1%

鉄が 5.0%

カルシュウムが 3.6%

ナトリウムが 2.8%


などとなっていました。


「地殻」ですが、中学の理科の教科書には載っていませんでした。参考書には「地殻変動」という言葉が出てくるのですが、地殻についての説明は何もありませんでした。


そもそも、「地殻変動」という言葉は知っていましたが、「地殻」そのものについて、何であるか、きちんとわかっていませんでした。



英語を勉強してて、そういう知識が増えるのがなんだか妙ですね。



======================================================

6/29のランキングは


学校・教育 166位 (昨日:390位) / 19196人中
塾・予備校 17位 (昨日:43位) / 1712人中


久しぶりの20位以内!☆


京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校



英語の数の表現

今日、BBCの記事を読んでいたら

less than a tenth of a second


という表現がありました。


あれ?



とはっきりわからなくて、検索すると、1秒の10分の1、つまり0.1秒の事でした。


a tenth

で10分の1 という意味になります。


これは、


one tenth

でも構いません。



では、他のいろんな数学的な英語表現をご紹介します。



38%        thirty-eight per cent
10m × 12m   ten metters by twelvew meters
10.5         ten point five
1 3/4        one and three fourths
4/7          four sevenths
9/13         nine thirteenths または nine overthirteen
4の二乗       four squqred
7の三乗      seven cubed
8の4乗       eight to the power of four
32℃        thirty-two degree centigrade または celsius
1,623,457
one million, six hundred and twenty-three thousand, four hundred and fifty-seven




加減乗除は


+ (たす)     addition
- (ひく)      subtraction
×(かける)   multiplication
÷(わる)    division




2x × 3y - z = 3z / 4x の読み方は
Two x plus three y minus z equals three z divided by four x. または
Three z over four x.

6 × 7 = 42
Six times seven is forty two. または Six sevens are forty two
.



その他、数学の用語

因数分解  factorization / resolution into factors
一次関数   linear function
平方根     square root
平行(な)    parallel
垂直 perpendicularity
ねじれの位置 skew
比例     direct proportion
反比例    inverse proportion




引用 English Vocabulary in Use (Cambridge University Press)
【和英】英語の数字・数式の読み方 数学用語集




図形の用語はまた別の機会にご紹介します。



ちなみに 1,623,457  を 日本語と英語でそれぞれ読んでみたら、日本語なら3秒92 で読めましたが、 英語は 6秒以上かかりました。ネイティブなら、もっと速いのか?



速いかもしれませんね。英語で電話番号を読み上げるのは、私はあまり得意ではありませんから……

紛らわしい文字

英語を学習し始めた子どもたち共通の間違い。



「 d 」 と 「 b 」


「 d 」 と書くべきところを 「 b 」 と書いたり、 「 b 」 と書くべきところを  「 d 」 と書いたりは、ほとんどみんなやってしまうミスです。 



そして、これは、きちんと違いがわかるように書いていないことが多く、とっても紛らわしい文字。



紛らわしい文字 常伸スクール 京都市南区 個別指導学習塾



「 h 」 「 n 」「 r 」「 v 」 そしてアルファベットではないのですが、「 ん 」


図の一番上の行に手書きで書いてみましたが、みっつの文字、何を書いているのか、「 h 」 「 n 」「 r 」「 v 」 なのか、もしかしてひらがなの「 ん 」なのか、判然としません。



とっても紛らわしく、何度も書き直しして! と私が生徒に言うことが多いです。


「 ん 」のことは思っていなかったのですが、生徒が 「『ん』にも見えるよ」と今日話していたので加えました。^^


文字を書く機会って学生のときは多く、社会人になったら少ないかもしれませんが、書くときは読んでもらうことを想定して、読んでもらえる、伝わる文字で書くことが大事ですね。







======================================================

6/23のランキングは


学校・教育 220位 (昨日:267位) / 18125人中
塾・予備校 23位 (昨日:28位) / 1615人中





京都市南区 個別指導学習塾常伸スクール 高校受験 中学受験 自立学習を促す指導 唐橋小学校 吉祥院小学校 八条中学校 洛南中学校 上鳥羽小学校

プロフィール

小西先生

Author:小西先生
京都市南区唐橋、九条通御前を少し東に行った南側にある個別指導学習塾常伸スクールの「京都松陰塾」の教室長です。
ショウイン認定校で、2012年6月オープンしました。
英検準一級、TOEIC 885点  漢熟検二級 初級教育コーチ養成講座 知識編修了 STEPリーダー

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

counter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
589位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
塾・予備校
62位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
常伸スクール塾長のTwitter